Falling Skies S02E09 The Price of Greatness (La Nouvelle Démocratie) (VO&VF+STFR&EN)
Je suis fier de vos combats avec la 2e division.
Votre unité a subi une attaque terrible.
Les mécas nous ont écrasés.
On s'est battus mais seuls cinq ont survécu.
On ne pouvait que panser nos blessés,
enterrer les morts et nous réfugier ici.
On est en position défensive. Nous évitons le contact.
- Et cet endroit ? - Un coup de chance.
C'était en construction quand l'attaque a eu lieu.
Tout ce qui était en surface a été détruit,
mais le sous-sol n'a pas été touché.
Ça alors.
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Deuxième division du Massachusetts, bienvenue !
Votre réputation vous a précédés.
Bienvenue à Charleston.
Content de vous avoir !
- Du jambon ? - Non.
- Merci, ça a l'air bon. - Merci.
Ça nous change.
Papa ?
- Papa ! - Jeanne ! Oh, Jeanne.
- Hé ! C'est incroyable. - Tu es vivant.
Oui.
Tout va bien. Tout va bien.
J'avais si peur que tu ne sois pas parmi les survivants.
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
Comment es-tu arrivée ici ? Où est ton copain ?
Ça s'est mal passé après notre départ de Richmond.
- Ne disparais plus comme ça. - D'accord.
Le port de Charleston.
Ils devaient construire un énorme centre commercial.
On a même l'eau courante.
Espérons qu'il y a des douches.
T'en as bien besoin.
Combien de temps avant qu'on se tire d'ici ?
Je n'ai pas l'intention
de faire de L'île aux enfants ma résidence permanente.
- Par là ! - Regarde tous ces enfants.
Tu crois qu'ils ont une école, comme avant ?
Ça m'étonnerait qu'ils n'en aient pas.
Va avec eux. Mais ne t'éloigne pas trop, d'accord ?
D'accord.
Du pain frais, des haricots verts.
Ça fait un bail qu'on n'avait pas vu ça.
Tu as boudé les choux de Bruxelles.
Et les épinards. Ça fait un bail.
Tom Mason !
Boston College, Maloney Hall, deuxième rang à gauche,
et toujours assis près du couloir.
- Au cas où je voulais me défiler. - Vous n'avez jamais osé.
- Anne, voici Arthur Manchester. - Bonjour.
Il était président du département d'histoire américaine à B.C.
- Et je n'ai jamais manqué sa classe. - J'espère que vous êtes bien reçus.
C'est plus qu'on espérait.
Il a écrit Des ténèbres à la démocratie,
le meilleur livre sur la guerre d'indépendance.
Des leçons que vous mettez en pratique.
Les Nouveaux États-Unis d'Amérique, dont vous êtes...
Le chef de la majorité, président est pompeux.
Tout est encore à faire.
J'ai des millions de questions.
Je brûle d'en savoir plus sur votre rencontre avec ce Chef suprême.
Nous aurons tout le temps.
Vous n'avez pas dû voir un lit depuis longtemps.
Ou de vêtements propres.
J'ai demandé à mon fils Matt de préparer ça.
Le nom de chacun à la 2e division, et leurs tâches.
Je vais le faire passer au comité du logement.
Tom, je suis si heureux que vous soyez ici.
Charleston a besoin d'un homme comme vous.
Le général Bressler.
Capitaine Daniel Weaver, deuxième division du Massachusetts, au rapport.
Sergent artilleur Aloysius Murphy, corps des Marines des États-Unis.
Au repos, messieurs.
Porter m'a beaucoup parlé de votre unité.
Félicitations pour être parvenus jusqu'ici.
- Vous l'avez mérité. - Merci, général.
J'ai vu vos hommes et votre équipement.
Vous avez assemblé une force impressionnante.
- On n'a jamais assez de soldats. - Je peux ?
Allez-y, capitaine.
La 2e division a tendu des embuscades
aux extraterrestres dans le Connecticut, à Richmond.
Et nous avons repéré des mouvements ennemis, en descendant vers le Sud.
À Concord, même à Florence.
Nous pouvons partir en reconnaissance pour vous.
J'apprécie, capitaine, mais ce ne sera pas nécessaire.
Général, la 2e division apporte des informations utiles.
Colonel Porter, je note votre remarque. Rompez.
À vos ordres.
Je vais vous expliquer la situation.
Les extraterrestres n'ont aucune raison d'attaquer à nouveau Charleston.
Ils pensent que la ville est neutralisée.
Notre autorité civile a donc décidé de profiter
de l'accalmie pour se regrouper, reconstruire.
Nous ne cherchons pas la confrontation.
Le chef civil, Manchester, il a aussi autorité sur les militaires ?
Comme il aime le rappeler,
il a 230 années de tradition américaine de son côté.
Manchester était un des premiers arrivants,
et il est devenu leur chef par défaut.
La population augmentant, il s'est assuré qu'elle sache
qui remercier pour ses trois repas par jour.
- Il a su se rendre populaire. - Capitaine !
Vous feriez mieux de venir voir.
- Vous plaisantez ? - Calmez-vous !
Rien n'a été décidé !
Je vous ordonne de reculer.
Au diable vos ordres.
Je ne vous laisserai pas séparer ou désarmer ces gens.
Que se passe-t-il ?
Ils éparpillent la 2e division dans différents quartiers.
Vous irez où on vous dira !
- Dégagez ! - Du calme ! Sergent Clemmons.
Jim ? Ces gens ont combattu ensemble pendant des mois.
Je sais. Et vous devez comprendre que ce n'est pas une punition.
Les armes sont gardées dans une pièce,
et distribuées pour les missions.
On répartit vos gens selon leurs compétences.
Si vous n'êtes pas d'accord, je vous soutiendrai.
Attendez !
Ça ne me plaît pas,
mais le colonel a raison !
Nous sommes ici !
À Charleston.
Tom.
Non. Le capitaine a raison.
Nous ne sommes plus tous seuls.
- Bien. Continuez, sergent Clemmons. - À vos ordres.
- C'est La gazette de la Caroline du Sud. - Tu plaisantes.
Et une invitation.
Arthur veut me voir tout de suite.
C'est raté pour la grasse matinée.
Je suis affectée à l'infirmerie avec Lourdes.
Regarde-nous, des banlieusards se rendant au boulot.
- Si j'avais une cafetière, je ferais du café. - Si j'avais une tasse, je le boirais.
Tom, entrez.
- Allez-y. Prenez-en une. - Elles ont l'air délicieuses.
- Vous les faites pousser ici ? - Notre jardin hydroponique.
Un autre pas vers l'autosuffisance.
Alors, dites-moi, que pensez-vous de Charleston ?
Si vous m'aviez demandé il y a trois jours,
je n'aurais jamais cru qu'un tel endroit fut possible.
Nous recommençons de zéro,
et cela veut dire former un vrai gouvernement.
C'est ce que m'a dit votre pilote, Avery.
Une sacré bonne femme.
Votre livre, Des ténèbres à la démocratie.
Vous pouvez le garder.
Nos pères fondateurs ont été d'une remarquable prévoyance,
mais ils n'auraient jamais pu imaginer une attaque extraterrestre.
Il nous faut un système politique,
conçu pour un monde post-invasion extraterrestre.
Nous pourrions être comme Washington et Jefferson,
être les fondateurs d'une nouvelle démocratie.
Je dois l'avouer, l'historien en moi est intéressé.
Je suis content de l'entendre, car vous arrivez à un moment crucial.
Un vote de confiance a lieu demain,
un référendum sur mon autorité.
C'est pour la forme, pour que les mécontents s'expriment.
Vous n'avez pas à vous faire de souci.
Votre aide peut s'avérer précieuse.
J'espère que vous serez à mes côtés.
Ce sera un honneur. Je serai là.
Bien que vous changiez peut-être d'avis,
après ce que je vais vous dire.
Je vous écoute.
- Je peux ? - Bien sûr.
Nous avons eu plusieurs contacts avec les extraterrestres.
C'est difficile à croire,
mais un des groupes s'est retourné contre les Chefs suprêmes.
- "Retourné" ? - Les rampants
ont été réduits à l'esclavage, tout comme nos enfants,
et certains veulent les combattre, tout autant que nous.
Cela me semble une bonne nouvelle.
Laissons-les s'entretuer.
On peut s'allier avec les rebelles,
et attaquer les Chefs suprêmes.
Vous êtes sérieux ? Faire confiance aux rampants ?
Si je n'avais pas vécu ces derniers jours, je dirais comme vous.
C'est pour ça que nous n'en avons parlé à personne.
J'apprécie votre discrétion,
car si cela se savait ce serait la panique.
- Avec ce vote... - On peut
changer le cours de cette guerre.
Et je vous demande, de ne pas dire un mot de plus.
Votre amitié m'est précieuse, mais je ne mettrais pas cette ville en danger,
même pour vous.
Jeanne, tu as une minute ?
C'est drôle, hein ?
Je me souviens qu'il fallait te tanner pour que tu aides à faire le repas.
- Je reviens. - D'accord.
Tu boites, c'est à cause de cette bataille ?
Ce n'est rien.
Tu as essayé de m'aider et je t'ai abandonné.
Tu ne m'as jamais abandonné, tu étais toujours là.
L'espoir de te revoir m'a aidé à survivre.
- Je suis désolée, papa. - Tout va bien.
Promets-moi qu'on restera ensemble.
Je sais que c'est dur, mais tu dois me dire
ce qui est arrivé à Diego et aux autres.
Une patrouille de rampants nous a repérés quelques jours après notre départ.
Ils nous ont attaqués la nuit et on s'est éparpillés.
Au matin, les rampants étaient partis,
mais personne n'est venu au rendez-vous.
J'ai attendu autant que j'ai pu et puis je suis venue ici.
Je suis désolé. Je sais combien il comptait pour toi.
Je regrette de ne pas avoir été plus indulgent avec lui.
Diego et les autres pourraient être vivants, perdus ou blessés.
J'ai supplié qu'on envoie une patrouille. Mais Manchester refuse.
Je n'abandonnerai pas.
Je dois en parler au rassemblement demain.
Parles-en.
Et je t'appuierai.
Je te le promets.
Je dois y retourner.
- D'accord. On se voit plus tard ? - Oui.
- Tu es venue tôt. - J'étais impatiente de commencer.
Ça aide, de s'occuper.
- Je te fais visiter ? - Avec plaisir.
Super. Les médicaments sont là.
Amoxicilline, érythromycine, ils ont ce qu'il faut.
Ils savent que j'étais en prépa, alors ils m'ont mis en chirurgie.
- Je vais pouvoir apprendre... - Pardon.
Vous êtes le médecin dont tout le monde parle ?
Ça doit être moi.
- Anne Glass. - Génial.
Si je dois essuyer un autre nez qui coule...
Là, c'est la pédiatrie.
On a... Je veux dire, vous avez deux grippes,
une angine, et une infection maousse de poux.
- Vous partez ? Comme ça ? - Vous êtes pédiatre.
- Je suis cardiologue. Pigez ? - Attendez.
Je suis le médecin de combat
de la 2e division, qui vous fichera une raclée
si vous ne me briefez pas sur chaque patient.
D'accord. Comme vous voulez.
Quelle courtoisie.
Quand ils verront ton expérience,
ils te donneront la direction.
C'est bon. Du moment que je peux aider.
J'ai quelque chose pour vous.
Contente de te voir.
Ça a été une sacrée journée. C'est quoi ?
Une prime des jardins de Manchester. Savoure.
Je ne crois pas que j'en aurai d'autre.
Il ne t'a pas cru ?
Je suis étonné qu'il ne m'ait pas jeté de son bureau.
Ils ont supprimé les choux de Bruxelles.
Et tout le reste. Salut, Jeanne.
Ce n'est pas le festin d'hier.
Vous avez eu droit au menu des chefs, en signe de bienvenue.
Ne pensez pas que chacun ait sa chambre.
La plupart dorment en dortoir de 10.
- On n'a pas demandé un traitement spécial. - Pas besoin.
Pardon. Ce n'est pas contre vous. C'est cet endroit. Faites attention.
Un mot de travers et on vous donne des journées doubles.
Cela peut sembler trivial, mais quelque chose ne va pas.
Tu veux dire le fait d'affecter un médecin
de combat expérimenté en pédiatrie ?
Je ne dis pas que je m'en fiche.
Avec la 2e division, j'opérais, je sauvais des vies.
Et j'en suis à donner de l'aspirine ?
Soigner des fièvres.
C'est étrange comme les gens se comportent normalement.
Comme si les extraterrestres avaient disparu.
Moi qui aspirais à ce contentement.
- Maintenant, il me fait peur. - Moi aussi.
Tu ne croiras pas leur artillerie.
AT4, minigun GAU-17, mortier lourd. Il y a de quoi griller de l'extraterrestre.
S'ils les sortent de leur placard.
On est ici pour repérer,
prendre tout ce qu'on peut, et se tirer.
- Les soi-disant fous furieux. En formation. - Oh, non.
- Quoi ? - J'ai dit de parler ?
Pardon. Est-ce que j'ai dit : "Allez vous faire foutre ?"
Vous devez être Pope, c'est ça ?
Il paraît que vous vous croyez plus futé, rapide et fort,
que tout homme de ce groupe.
Vous pigez vite. Tec, tu vas rester là,
en pyjamas, à sucer ton pouce ?
Je suis le Sergent artilleur Murphy, Pope. En formation.
Je crois qu'on va bien s'amuser tous les deux.
Prenez une arme.
Voyons si ces pleurnicheurs du Massachusetts savent tirer.
C'est bon. Terminé.
Je vais prendre un sandwich, en attendant.
Hal, tu te reprends et tu viens par ici.
Capitaine. Ça va ?
Ces putains d'uniformes me donnent des démangeaisons.
Qu'est-ce que tu fais ?
On vient d'arriver et tu fais déjà le malin ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je m'entraîne sur des cibles alors que les choses sont encore dehors.
Oui. Porter m'a dit que la plupart de ces gamins n'avaient jamais tiré.
- Et ça doit me rassurer ? - Bien sûr que non !
Mais il y a des chances que tu te retrouves à leur tête, au combat.
Et ils mourront de trouille.
Tu dois leur apprendre à contrôler cette peur.
Et la seule façon de le faire est de gagner leur respect.
- Je comprends. - Bien.
Tu retournes démonter cette arme,
jusqu'à ce que tu en rêves la nuit.
À vos ordres.
Je peux voir vos papiers ?
- Matt, que s'est-il passé ? - Je déteste l'école. Je déteste ici.
- On n'aurait pas dû venir. - Tu n'aimes pas l'école ?
Voilà. C'est arrangé. Tout ira bien.
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'étais en cours quand un des plus grands a commencé à dire du mal de nous.
J'imagine que ce n'était pas gentil.
Il a dit qu'on n'avait jamais combattu les extraterrestres,
qu'on était des lâches, et qu'on est venus les voler.
Il a dit que tu avais passé un marché avec les extraterrestres,
pour qu'ils nous laissent tranquilles.
Eh bien,
tu sais qu'il a tort.
Pourquoi les autres lui donnaient raison ?
Je ne sais pas. Alors ce garçon t'a frappé ?
Non, je l'ai frappé.
Je crois que je lui ai cassé une dent.
J'ai entendu les cris et je l'ai sorti de là.
Il est suspendu une semaine.
Papa, je ne veux pas y retourner.
C'est peut-être mieux, de toute façon, que tu restes près nous
Cinq minutes avant que les sentinelles arrivent.
Parfait.
Tu bouges plus.
- Je n'ai rien entendu. - Remets-le, Lyle.
Maggie, Maggie, Maggie.
Ces gens nous ont accueillis.
Je ne vais pas laisser un abruti comme toi tout gâcher. Refermez,
- on fera comme si rien n'était arrivé. - On bouge plus !
- Tirez pas. - J'ai dit, on bouge plus.
- Non ! - Lyle !
- Avec moi ! - Tu lui as tiré dessus !
Vous avez de la chance, moi, j'aurais visé entre les yeux.
- Tu lui as tiré dessus ! Enfoiré ! - Enfermez-les.
À vos ordres.
- Le blessé à l'infirmerie. - Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Je vous avais dit qu'on s'amuserait. - Je ne vous veux pas que du bien.
Arthur, il faut qu'on parle.
Si c'est pour l'incident, c'est du ressort de Bressler.
Un blessé et trois personnes en prison.
- C'est un problème militaire. - Vous prévalez.
Maggie essayait de les arrêter.
Les fous furieux ont déliré,
mais ça fait leur valeur au combat.
- Que voulez-vous ? - Libérez Maggie.
- Et les autres ? - Punissez-les. Corvée de chiottes.
Qu'importe. On ne peut pas perdre des hommes.
Tom, je comprends.
Mais vous devez me comprendre.
- Je vous écoute. - Bressler veut
qu'on soit plus agressif envers les extraterrestres.
- D'accord. - Il a formé
une armée, il veut l'utiliser.
Il a raison de vouloir combattre.
- C'est la seule façon de gagner. - Je comprends.
J'espère, car c'est très bien ici, mais personne n'est en sécurité
- avec les extraterrestres dehors. - C'est prématuré.
Nous avons créé la première ville de la Nouvelle Amérique,
je veux la voir grandir, en faire quelque chose de grand.
Je n'y arriverai pas si je n'ai pas l'autorité. Je ne peux pas paraître faible.
Vous l'êtes, si vous ne faites rien.
Aidez-moi avec ce vote ce soir, et j'examinerai leur cas avec clémence,
on parlera de Bressler,
et ensemble nous commencerons à bâtir ce nouveau gouvernement.
Je peux parler une minute à Maggie ?
- Oui. - Merci.
Mon père parle à Manchester. On ne va pas rester les bras croisés.
Si ton père demande des faveurs,
peut-être peut-il y associer le reste de la populace.
C'est votre faute, estimez-vous heureux de ne pas être fusillés.
Au moins leurs armes leur serviraient à quelque chose.
Je me fiche de ce que dira Manchester, je te sortirai d'ici.
Tu vas tous nous faire tuer.
- Je ne demande pas de faveurs. - Maggie.
C'est notre conversation ?
Si c'est ça, je m'en fiche, d'accord ?
- C'est tout ? - C'est tout. Qu'est-ce que tu attends ?
Enfin, je t'ai dit que j'avais eu un gamin en prison.
Tu aurais dû être horrifié et me dire que j'étais une ordure.
- Ah oui ? - J'attendais
une réaction spontanée, honnête.
Mais non, j'ai eu droit à : "Je vais réfléchir," et à des silences.
- Maggie... - Je ne supporte pas ça.
Maggie,
je suis désolé.
Tu as fait ta bonne action, maintenant, laisse-moi tranquille.
Va-t'en !
Bien que je sois très reconnaissante, je ne peux pas oublier les autres.
J'ai des amis qui sont encore dehors,
peut-être perdus ou malades.
Et on ne fait rien pour eux, à part attendre,
et nous cacher, en espérant que les extraterrestres disparaissent.
Cela ne fait pas de vous un mauvais homme, Dr Manchester.
Mais je crois que vous avez tort.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Tu étais très bien.
Je voudrais remercier tous les intervenants,
pour leur passion et leur engagement.
Avant de commencer, je voudrais vous présenter un vieil ami,
mon ancien étudiant et le héros de la 2e division, Tom Mason.
Tom.
Merci, d'avoir accueilli la 2e division dans votre maison.
Et félicitations pour avoir repris une ville que l'ennemi avait détruite,
et en avoir fait, à nouveau, une communauté.
J'aimerais que ce soit la fin de mon discours.
Mais il n'est pas terminé.
Depuis un an, je n'ai connu que la 2e division et la résistance.
Bien que j'admire ce que vous avez fait,
je ne peux m'empêcher de donner raison à Jeanne Weaver,
et de me demander si on n'a pas perdu de vue notre mission.
Je veux vous lire quelque chose,
qu'un de mes amis a écrit, au sujet d'une autre guerre.
"Certains préconisaient l'accommodement,
ils pensaient qu'une rébellion rendrait l'ennemi furieux.
Mais ils furent surpassés en nombre par ceux qui comprenaient
que la liberté ne viendrait,
qu'une fois l'ennemi bouté hors de leurs terres."
Ces phrases sont d'Arthur Manchester,
sur le combat des Américains contre les Anglais durant notre révolution.
Mais il pourrait tout aussi bien parler d'aujourd'hui.
- C'est vrai. - Oui.
J'ai rencontré notre ennemi.
Vu ce qu'il a fait à nos enfants.
Je l'ai regardé dans les yeux et je l'ai écouté.
Et je peux vous dire que ces créatures ne partiront
- que si nous les y forçons. - Oui.
Je dois continuer à me battre.
Cette communauté doit faire son choix.
Mais comprenez qu'on ne peut plus se cacher.
- Général Bressler ! - Sergent ? Sergent !
- Que se passe-t-il ? - Ça ne pouvait pas attendre.
Un garçon dé-implanté cherchait à entrer.
- Amenez-le. - Un garçon dé-implanté ?
Il a dit ce qu'il voulait ?
Seulement qu'il cherchait Charleston,
et avait un message pour Mason.
Ben ?
- Vous connaissez ce garçon ? - Non.
- Je suis Tom Mason. - On m'a dit
de vous trouver, vous seul comprendriez.
Qui ? Ben ? Vous avez vu mon fils ?
Désolé, je ne le connais pas.
Nous sommes si nombreux, maintenant.
Il y a eu du nouveau avec les chefs, il faut agir vite.
- Qui vous envoie ? - L'œil rouge,
le chef de la rébellion. Il vous attend, pour parler.
- Je dois vous amener à lui. - Je suis prêt.
Messieurs, venez.
C'est de la folie. Ils peuvent être dehors.
S'ils voulaient attaquer cet endroit, ce serait fait.
Il faut leur parler.
Cette alliance est notre seul espoir.
Sinon, on est sans défense.
On attendait le moment d'attaquer.
C'est trop dangereux.
Surtout qu'on ne sait pas ce qu'on nous cache encore.
Comment ça ?
Vous nous avez caché que votre fils était un rebelle.
Il a donné notre position.
Ben savait que nous venions ici.
Et que leur a-t-il dit d'autre ?
Général, enfermez ce garçon, et renforcez notre défense.
On va faire le dos rond et espérer que les extraterrestres nous oublient.
À vos ordres.
- Emmenez-le en prison. - À vos ordres.
Tom, restez.
C'est bon.
Je m'attendais à être défié par mes ennemis, pas par mon ami.
Bressler vous a parlé ?
Vous savez bien que non.
Que voulez-vous ? Un poste dans le gouvernement ?
- Vous l'avez. - Vous avez entendu ce garçon ?
Mettez la politique de côté.
On doit leur parler.
- Non, Bressler a... - Arthur...
Je vous ai tendu la main. Vous l'avez refusée.
Nous subissons les conséquences.
Ne me touchez pas, espèce d'abruti.
C'est quoi ?
Votre premier vrai repas depuis votre arrestation.
Je vous en prie.
J'ai des questions sur Tom Mason. J'ai entendu d'étranges rumeurs.
Mason est étrange depuis que je l'ai rencontré. Et alors ?
Je m'inquiète pour la sécurité de notre communauté.
Et je sais que vous ne vous entendez pas.
Si vous savez quelque chose sur Mason qui impacterait notre sécurité,
j'étudierai la possibilité de vous relâcher.
Alors le marché est :
je donne Masson, Masson tombe et je suis libre ?
Je veux seulement la vérité.
La vérité est que
Tom Mason
est un historien pompeux, à moitié érudit, avec des fantasmes de grandeur.
Et si quelqu'un va le débouler de son piédestal,
ce sera moi.
Et pas un stupide
dictateur de pacotille de Charleston, SC. Salud.
- Emmenez-le. - À vos ordres.
- Je viens voir Maggie. - Oui.
- Tu devrais te dépêcher. - Que fais-tu ?
Une offensive se prépare.
Les rebelles veulent nous parler, mais Manchester
ne veut pas qu'on y aille.
Alors j'y vais quand même et tu viens avec moi.
Tu es sûr que c'est une bonne idée. Rien n'a changé entre nous.
Tu te trompes.
Tu sais pourquoi j'avais besoin de temps,
- après que tu m'aies parlé ? - Non.
Ça colle pas. C'est pas la Maggie que je connais.
C'est une inconnue.
La seule Maggie que je connaisse est devant moi,
elle m'a sauvé la vie plein de fois,
et a risqué la sienne pour la 2e division encore plus souvent.
La guerre a remis les compteurs à zéro.
Je ne suis plus l'athlète du lycée, et tu n'es plus Maggie la junkie.
C'est peut-être la seule bonne chose qui sortira
de cette guerre, la chance de recommencer, de devenir meilleurs qu'avant.
- Joli discours, tu as répété ? - Un peu.
Mais là, moi, mon père et les autres, on part au combat.
Je me sentirai mieux si tu venais avec moi.
D'accord.
Hé ! Et moi ?
- Papa, c'est bon. - Vous pouvez monter.
On y va !
J'ai pu vous avoir ça.
La voie est libre et les motos
- sont dehors. - C'est risqué de nous aider.
C'est risqué chaque fois que je bois un café, ici.
J'espère que vous avez raison.
Lâchez vos armes et reculez !
Repos.
Hal.
Vous êtes en état d'arrestation.
Les ordres de Manchester. Il a déclaré l'état d'urgence.
Tous les dissidents sont emprisonnés.
Salaud, quand est-ce que vous aurez des tripes ?
Colonel, assez !
Au repos.
Général, je vous ai vu avec Manchester.
Vous savez qu'on a raison.
Je comprends Manchester.
Vous devriez penser à ces gens,
au lieu de votre carrière, général.
- Que voulez-vous que je fasse. - Parlez
à Manchester, faites-le changer d'avis.
- Emmenez-les. - À vos ordres !
Sergent Murphy !
Désolé, général, je refuse.
- Emmenez-le aussi. - Général.
Allez, on y va.
Allez !
Tous les membres de la 2e division
doivent se présenter dans le hall.
La 2e division,
présentez-vous dans le hall.
À terre et taisez-vous !
Je veux tout le monde dehors !
Emmenez-les.
Qu'est-ce que vous faites ?
- On n'a rien fait ! - Pas encore.
Certains savaient que Tom essaierait de contacter les rampants.
- Ne leur faites pas... - Ils sont en prison.
Je ne prendrai pas le risque que d'autres fassent la même chose.
- Vous nous enfermez ? - Tant que vous serez un danger.
Et qui le décidera ? Vous ?
N'en oubliez aucun.
C'est la démocratie que vous espériez créer ?
À genoux !
Vous avez séparé la 2e division du reste de la communauté.
Vous auriez dû me dire
pour l'implant que vous aviez dans l'œil.
Et l'infection qui a failli vous tuer.
Pour autant que je sache vous obéissez aux extraterrestres.
- Qui vous a dit ça ? Pope ? - Vos amis de la 2e division.
Quand ils ont compris la gravité de la situation, ils ont parlé.
Quand vous les avez emprisonnés, et menacés.
- On peut détruire notre ennemi. - Mettez-les avec les autres.
- Et ensuite ? - Nous organisons un procès civil.
L'accusation est trahison. Puis on s'occupera des autres.
Si vous faites ça, vous aurez une vraie guerre.
Général Bressler, je vous ai donné un ordre.
Tout membre de la 2e division doit être
signalé aux autorités.
Qu'est-ce qu'ils vont faire de nous ?
- Si vous voyez... - Je l'ignore, Matt.
... prévenez les autorités militaires.
On était plus en sécurité tous seuls.
Ouvrez les cellules. Faites-les sortir. Tous.
Ne me touchez pas.
- Que se passe-t-il ? - C'est ma création.
C'est mon peuple.
Le gouvernement civil a été suspendu.
Charleston est sous la loi martiale.
- Je n'ai pas voulu ça. - Eh bien, vous l'avez.
Votre maudite alliance nous tuera tous.
Vous voulez aller à ce rendez-vous,
- alors, ne discutez pas. - Bien joué, les garçons.
Vous nous avez mis au milieu d'un bon vieux coup d'état.